Methods
Run a St. Augustine Translation Delta Audit
This field note is part of the FOBA learning stream. It is meant to orient readers and point toward better source work.
Key points
- Audit translation fixes row-by-row.
- Keep alias and merge notes attached.
- Avoid global claim upgrades from isolated fixes.
Next steps
- Review old and revised text together.
- Tag unresolved alias risk.
- Escalate contested deltas to Source Review.