Methods
Run St. Augustine Translation Drift Escalation Checks
This field note is part of the FOBA learning stream. It is meant to orient readers and point toward better source work.
Key points
- Track drift level by source type and merge risk.
- Hold legal-status wording until civic corroboration exists.
- Keep alias uncertainty visible in public notes.
Next steps
- Run escalation ladder checks before merge actions.
- Tag unresolved rows and route to Fact Check.
- Use claim-status fallbacks on contested entries.
Source trail
- FOBA St. Augustine hub – Translation and civic lane anchor.
- FOBA Claim Review – Claim-status update flow.