Methods
Audit St. Augustine Translation Residual-Risk Queues
This field note is part of the FOBA learning stream. It is meant to orient readers and point toward better source work.
Key points
- Check residual-risk queue rows against source deltas.
- Keep translation uncertainty visible during residual review.
- Avoid legal-status language on unresolved residual risk.
Next steps
- Document residual-risk rationale with claim status.
- Escalate high-risk rows to Fact Check.
- Use conservative fallback wording until closure.
Source trail
- FOBA St. Augustine hub – Residual-risk workflow anchor.