Methods
Review a St. Augustine Service Ledger Before Release
This field note is part of the FOBA learning stream. It is meant to orient readers and point toward better source work.
Key points
- Keep translated wording and original wording visible for each row.
- Separate service context from refuge-context conclusions.
- Block publication of unresolved same-name matches.
Next steps
- Build a mini crosswalk: source text, translation note, date range.
- Pair with mission/parish and court context where available.
- Escalate identity-sensitive rows to Source Review.
Source trail
- FOBA St. Augustine hub – Use this hub for translation and service-lane context.
- FOBA Field Guides – Use the packet templates for consistent evidence rows.